Programme
Presque définitif

Presque toutes les activités sont gratuites except **. Les workshops peuvent impliquer des coûts en matériaux.

Cette année, il y a peu de places pour certains workshops. Vous devez faire une demande d'enregistrement ici en spécifiant le nom du workshop. Merci.

Les expositions dureront jusqu'au dimanche 18 Octobre, sauf celle marquée d'un seul astérisque *.

Vendredi, 2
Samedi, 3
Dimanche 4
Version pour imprimer
Mape de lieux

Program
Almost definite

Almost all activities are free except **. Workshops may involve some cost in materials.

This year there is limited places for some workshops. You should apply for registration here specifying the name of the workshop. Thanks.

The exhibitions will be extended until Sunday October 18 except marked *.

Friday, 2
Saturday, 3
Sunday, 4
Print version
Map of venues

Actualisé le 29/9/2009
Uptaded 29/9/2009

home
mape lieux / venues

català + español

Vendredi, 2 Octubre
Matin

 
Après-midi
Inauguration des expositions
Début à 19 h :

Expo 'Penguin by designers' *
Auditorium du Centre Cívic
Expo Affiches du 20e Festival de Chaumont
Salle Walter Benjamin
Expo collection de Libros de Blur
+ machine autoservice de livres
Hall du Centre Cívic
Expo “Who killed Bambi”
Collectif Papermind. Dans les rues de Portbou
Expo Concours d'étudiants
Kiosque d'information touristique
Interventions aux vitrines
Col·lectiu Sense Sang. Dans les rues de Portbou
Étalage de livres d'un illustrateur international
Bibliotèque du Centre Cívic
Poste de livres de Loring Art
Bibliotèque du Centre Cívic

 
Soir
Speaker’s Corner
23 h / Espace pour déclarations
Bar du Centre Cívic

Concert
24 h /
Salle Walter Benjamin

Titres de films
01 / Projection
Salle Walter Benjamin

Samedi, 3 Octubre
Matin

“Piedras que miran al mar”
[ Roches qui regardent la mer ]
10 h / Intervention illustrée
Àfrica Fanlo, ilustrateur
Plage de Portbou
Participation libre

La reproductibilitat tècnica en l'era digital
[ La reproductibilité technique dans l'age numérique ]
10 h / Workshop
Crani editorial
Espai Jove

"Papermind-kids"
11 h / Workshop de fanzines ouvert pour enfants
Collectif Papermind
Jardin du Centre Cívic

David Quay, typographe
12 h / Discussion
"Type Tourist"
Salle Walter Benjamin

Miquel Plana
13 h / Discussion
M. Plana, Bibliophile
Salle Walter Benjamin

 
Après-midi
Wallpaper Project
16 h / Workshop mural
Un mundo feliz, graphistes
Centre Cívic

Tiportbou
16 h / Workshop de typographie
Joan Carles P. Casasin, typographe, Base BCN
Centre Cívic

Introduction au design pour livres éléctroniques
18,30 h / Discussion
Ignasi Lirio, aprendreadobe.cat
Salle Walter Benjamin

"Tiro al palo seco"
[ Tir au pal sec ]
19 h / Jeu-compétition
Collectif Papermind
Plage de Portbou

Présentation institutionelle
19,30 h / Parlements et livraison de prix
Ajuntament [ Mairie ] de Portbou

L'histoire de Penguin
20 h / Discussion
Steve Hare, éditeur et journaliste, Directeur de la Penguin Collectors' Society.
Salle Walter Benjamin

 
Soir
L'invention du monde
22 h / Projeccion
Festival Cinema de Cerbère
Salle Walter Benjamin

Trois tristes tigres
24 h/ Discussion
Àlex Gifreu, Pere Àlvaro et Carles Murillo, graphistes, Bis
Salle Walter Benjamin

Guateque
[ Fête musicale '60 ]
01 h /
Salle Walter Benjamin

Dimanche, 4 Octubre
Matin
"Menja-t'ho amb patates"
[ Mange-te-le avec pommes de terre ]
10,30 - 13 h / Workshop tipographique-gastronomique
Crani Editorial, graphistes
Workshop ouvert.
Jardin du Centre cívic.

"La Vinyeta. Maridant històries i vi"
[La Vinyeta. Mariant des histoires et du vin]
12 h / Discussion vermut
Josep Serra, oenologiste, et Lluís Serra, designer
Salle Walter Benjamin

Déjeuner populaire de cloison **
14 h /
À la promenade devant la plage
Avec inscription préalable jusqu'a le 28 de setembre ici: 10 euros

 
Après-midi

 
Soir

Friday, October 2
Morning

 
Afternoon
Inauguration of the exhibitions
From 19 h:

Penguin by Designers *
Auditorium of the Centre Cívic
Posters of the 20th Festival of Chaumont
Walter Benjamin room
Libros de Blur Collection
+ book self-service engine
Hall of the Civic Center
Who Killed Bambi
Collective Papermind. On the streets of Portbou
Student Contest
Tourist Information Kiosk
Interventions in showcases
Col·lectiu Sense Sang. On the streets of Portbou
International illustrator Book Show
Civic Center Library
Loring Art book stand
Civic Center Library

 
Evening
Speaker's Corner
23 h / Space for statements
Cente Cívic bar

Concert
24 h /
Walter Benjamin room

Film credits
01 / Projection
Walter Benjamin room

Saturday, October 3
Morning
“Piedras que miran al mar”
[Stones looking out to the sea]
10 h / Illustrated intervention
Àfrica Fanlo, illustrator
Beach of Portbou
Free participation

La reproductibilitat tècnica en l'era digital
[The technical reproductibility in the digital age]
10 h / Workshop
Crani editorial

Papermind-kids
11 h / Open fanzine style workshop for children
Collective Papermind
Civic Center garden

David Quay, typographer
12 h / Talk
"Type tourist"
Walter Benjamin room

Miquel Plana
13 h / Conference
M. Plana, bibliophile
Walter Benjamin room

 
Afternoon
Wallpaper Project
16 h / Mural workshop
Un mundo feliz, graphic designers
Civic Center

Tiportbou
16 h / Typography workshop
Joan Carles P. Casasin, typographer, Base BCN
Civic Center

Introduction to design for e-books
18,30 h / Talk
Ignasi Lirio, aprendreadobe.cat
Walter Benjamin Room

"Tiro al palo seco"
[Shooting the stroke]
19 h / Game-competition
Collective Papermind
Beach of Portbou

Institutional presentation
19.30 h / Parliaments and Awards Ceremony
Ajuntament de Portbou [City Council]

The history of Penguin
20 h / Talk
Steve Hare, publisher and journalist, president of the Penguin Collectors' Society
Walter Benjamin room

 
Evening
L'invention du monde
22 h / Projection
Cinema festival of Cerbère
Walter Benjamin room

Three sad tigers
[Cru Publishers]
24 h / Talk
Àlex Gifreu, Pere Àlvaro and Carles Murillo, graphic designers, Bis
Walter Benjamin room

Guateque
['60 music party]
01 /
Walter Benjamin room

Sunday, October 4
Morning
"Menja-t'ho amb patates"
[Eat it with potatoes]
10.30 - 13 h / Typographic-gourmet workshop
Crani Editorial, graphic designers
Open workshop.
Espai Jove

"La Vinyeta. Maridant històries i vi"
[The Vinyeta. Marrying stories and wine]
12 h / Talk vermouth
Josep Serra, winemaker, and Lluís Serra, graphic designer
Walter Benjamin room

Popular farewell lunch **
14 h /
In the promenade in front of the beach
Pre-registration required here until september 28th: 10 euros

 
Afternoon

 
Evening

Co-organice



Festa
del Grafisme

Avec le support

Collaborent

adgfad

Bau

Dailymotion

GRRR

Nativa

Loring Art

Papermind

home
mape lieux / venues

català + español