Programa–memòria
|
|
Programa–memoria
|
|
|
|
|
|
Divendres, 3 d'octubre de 2008
|
|
Viernes, 3 de octubre |
|
|
|
|
20 h / Inauguració
Exposició Alexandre Cirici Pellicer
Espai Walter Benjamin
S'exposen prop d'un centenar de reproduccions d'anuncis comercials dissenyats per Cirici Pellicer, principalment per a la camiseria Gales (Barcelona), publicats entre els anys 50 i 70 a la revista Destino per les diferents agències publicitàries del moment (Zen, Pan, Sagi, Espira).
Un recorregut pels inicis de la publicitat espanyola moderna.
L'exposició es va crear a partir dels materials de la tesi de doctorat de Teresa Martínez sobre el treball gràfic i publicitari d’Alexandre Cirici i Pellicer.
+fotos
|
|
20 h / Inauguración
Exposición Alexandre Cirici Pellicer
Espai Walter Benjamin
Se exponen cerca de un centenar de reproducciones de anuncios comerciales diseñados por Cirici Pellicer, principalment para la camisería Gales (Barcelona), publicados entre los años 50 y 70 en la revista Destino por las diferentes agencias publicitarias del momento (Zen, Pan, Sagi, Espira).
Un recorrido por los inicios de la publicidad española moderna.
La exposición se creó a partir de materiales de la tesis de doctorado de Teresa Martínez sobre el trabajo gráfico y publicitario de Alexandre Cirici Pellicer.
+fotos
|
|
|
Exposició Targeta roja
Vestíbul del Centre Cívic
Mostra de targetes tant rebudes per convocatòria com de la col·lecció Jaume Pujagut: dos arxivadors amb targetes recopilades durant més de 25 anys.
El muntatge permetia als visitants afegir targetes. Va quedar ple el primer cap de setmana entre aportacions d'assistents a la Festa del Grafisme i de vilatans de Portbou.
La mostra reprèn el grafisme com a eina propera, planera, sincera, sensible, tant pensada com espontània. La targeta, suport petit i quotidià, sempre pot ser el contenidor inesperat d’alguna meravella.
Veure comentari i fotos
|
|
Exposición Targeta roja
Vestíbulo del Centre Cívic
Muestra de tarjetas tanto recibidas por convocatoria como de la colección Jaume Pujagut: dos archivadores con tarjetas recopiladas durante más de 25 años.
El montaje permitía a los visitantes añadir tarjetas. Quedó lleno el primer fin de semana entre aportaciones de asistentes en la Fiesta del Grafismo y de vecinos de Portbou.
La muestra retoma el grafismo como herramienta cercana, campechana, sincera, sensible, tanto pensada como espont´´ea. La tarjeta, soporte pequeño y cotidiano, siempre puede ser el contenedor inesperado de alguna maravilla.
Ver comentario y fotos
|
|
Disponible en français ici
Available in english here |
Exposició
Adicciones porquesí
Estació de tren. Sala de la duana
La cara més lliure del disseny gràfic
Text original de www.chilllaus.net
Cada setmana s’envia puntualment Adicciones Porquesí. És una peça molt simple, un A4 plegat en A6, però en poc més d’un any ha aconseguit una significativa repercussió pública i la fidelitat dels seus afortunats receptors.
Darrera Adicciones Porquesí hi ha una reivindicació del paper, de l’espontaneïtat i del vessant més lúdic del disseny gràfic.
Els seus impulsors, Albert Cano i Michel Tofahrn, exposaren exemples d’aquesta acció que va més enllà de les servituds del disseny professional.
|
|
Exposición
Adicciones porquesí
Estación de tren. Sala de la aduana
La cara más libre del diseño gráfico
Texto original de www.chilllaus.net
Cada semana se envía puntualmente Adicciones Porquesí. Es una pieza muy simple, un A4 doblado en A6, pero en poco más de un año ha conseguido una significativa repercusión pública y la fidelidad de sus afortunados receptores.
Detrás de Adicciones Porquesí hay una reivindicación del papel, de la espontaneidad y de la vertiente más lúdica del diseño gráfico.
Sus impulsores, Albert Cano y Michel Tofahrn, expusieron ejemplos de esta acción que va más allá de las servidumbres del diseño profesional.
|
|
|
Exposició Papermind
Seu de la Penya Blaugrana.
Extracte d'un text de Pere Àlvaro
Crear una publicació autolimitada en el temps, la producció, el preu i el format, no és gens fàcil.
Acotat ha de ser el temps de dedicació: a partir de las 8 de la tarda. Limitat el format: un sobre sorpresa de plàstic amb 100 reproduccions autofinançades pels seus creadors. Infinita la voluntat de pertànyer a un col·lectiu amb ofici però sense benefici.
Papermind es consolida en la fabulosa Fira de les rareses urbanes.
|
|
Exposición Papermind
Sede de la Penya Blaugrana.
Extracto de un texto de Pere Àlvaro
Crear una publicación autolimitada en el tiempo, la producción, el precio y el formato, no es nada fácil.
Acotado tiene que ser el tiempo de dedicación: a partir de las 8 de la tarde. Limitado el formato: un sobre sorpresa de plástico con 100 reproducciones autofinanciadas por sus creadores. Infinita la voluntad de pertenecer a un colectivo con oficio pero sin beneficio.
Papermind se consolida en la fabulosa Feria de las rarezas urbanas.
|
|
|
Exposició Fronteres
Concurs d'estudiants de disseny.
Quiosc d’informació turística i diversos carrers del poble.
Presentació dels originals de les postals presentats al concurs d'estudiants sota el tema "fronteres".
Versions en gran format de les peces finalistes es van ubicar a diferents espais del poble per a portar la Festa al carrer.
+fotos
|
|
Exposición Fronteras
Concurso de estudiantes de diseño
Kiosco de información turística y diversas calles del pueblo
Presentación de los originales de las postales presentados al concurso de estudiantes bajo el tema "fronteras".
Versiones en gran formato de las piezas finalistas se ubicaron en diferentes espacios del pueblo para llevar la Festa a la calle.
+fotos
|
|
|
Mitjanit / Xerrada
Mario Eskenazi, grafista
Sala d'actes del Centre Cívic
Mario Eskenazi presenta i descriu el que per a ell són els deu llibres imprescindibles que tot grafista hauria de llegir.
A dos quarts d'una de la nit, es van reunir 90 assistents, pel cap baix, en una xerrada senzilla i propera.
+fotos
|
|
Medianoche / Charla
Mario Eskenazi, grafista
Sala de actos del Centre Cívic
Mario Eskenazi presenta y describe lo que para él son los diez libros imprescindibles que todo grafista debería leer.
A las doce y media de la noche, se reunieron 90 asistentes, como mínimo, en una charla sencilla y próxima.
+fotos
|
|
|
De matinada / Guateque
Espai Walter Benjamin
Inicialment convocat a la platja, el guateque es va fer finalment a l'interior de la sala Walter Benjamin, degut al fred sobtat. El resultat va ser una festeta molt càlida i comunicativa.
Música dels anys 60 de la col·lecció de singles en vinil recopilada per dos membres del col·lectiu Grrr que van fer de DJs.
|
|
De madrugada / Guateque
Espai Walter Benjamin
Inicialmente convocado en la playa, el guateque se hizo finalmente en el interior de la sala Walter Benjamin, debido al frío repentino. El resultado fue una fiestecilla muy cálida y comunicativa.
Música de los años 60 de la colección de singles en vinilo recopilada por dos miembros del colectivo Grrr que hicieron de DJs.
|
|
|
|
Dissabte, 4 d'octubre de 2008
|
|
Sábado, 4 de octubre |
|
|
|
|
Mostra de bosses
Mercat Municipal
A partir d'una selecció d'un centenar de bosses comercials de la col·lecció particular de Jaume Pujagut, el Mercat Municipal trenca el seu aspecte quotidià mostrant, a nivell popular, la relació entre comerç, producte, disseny i cultura visual.
Publicitat? Comerç? Packaging?... Tot això i molt més. Art portàtil i en moviment; reciclatge en temps de crisi.
|
|
Muestra de bolsas
Mercat Municipal
A partir de una selección de un centenar de bolsas comerciales de la colección particular de Jaume Pujagut, el mercado municipal rompe su aspecto cotidiano mostrando, a nivel popular, la relación entre comercio, producto, diseño y cultura visual.
¿Publicidad? ¿Comercio? ¿Packaging?... Todo eso y mucho más. Arte portátil y en movimiento; reciclaje en tiempo de crisis.
|
|
|
Mostra de llibres infantils
de Bruno Munari
Biblioteca del Centre Cívic
Les taules principals de la biblioteca van quedar ocupades per una selecció dels emblemàtics llibres dissenyats i il·lustrats per Bruno Munari. Els llibres s'exposaren oberts per a la consulta i manipulació lliure per tothom. Han passat a formar part del fons de la biblioteca de Portbou com a donació de la llibreria Loring Art.
|
|
Muestra de libros infantiles
de Bruno Munari
Biblioteca del Centre Cívic
Las mesas principales de la biblioteca quedaron ocupadas por una selección de los emblemáticos libros diseñados e ilustrados por Bruno Munari. Los libros se expusieron abiertos para la consulta y manipulación libre por todo el mundo. Han pasado a formar parte del fondo de la biblioteca de Portbou como donación de la librería Loring Art.
|
|
|
Aparadors intervinguts
Carrers del centre del poble
Grafistes voluntaris van fer intervencions en aparadors de Portbou. Va ser una de les activitats més comentades i celebrades al poble. Els botiguers implicats estaven encantats amb els resultats i comparaven les diferents instal·lacions de les botigues, especulant sobre quina era més bonica, qui va ser el primer en convidar als grafistes a fer-ne una, etc.
Uns quants dels que no van arribar a ser convidats, ja comentaven que volien cedir el seu aparador per a la pròxima vegada.
+fotos
|
|
Escaparates intervenidos
Calles del centro del pueblo
Grafista voluntarios hicieron intervenciones en escaparates de Portbou. Fue una de las actividades más comentadas y celebradas en el pueblo. Los tenderos implicados estaban encantados con los resultados y comparaban las diferentes instalaciones de las tiendas, especulando sobre cuál era más bonita, quién fue el primero al invitar a los grafistas a hacer una, etc.
Unos cuantos de los que no llegaron a ser invitados, ya comentaban que querían ceder su escaparate para la próxima vez.
+fotos
|
|
|
10 a 14 h / Taller
GPS Lettering
Albert Rojo i Manel Gràvalos, grafistes.
Centre Cívic, Portbou i Cervera.
Taller de dibuix de lletres amb un aparell GPS. Consisteix en la generació de caràcters pensats per la seva lectura sobre una vista aèria, fotografia o mapa. Es convidà a reflexionar sobre les possibilitats expressives d’aquest nou mitjà. El projecte convida a conèixer el poble, el seu entorn i la seva història i pretén provocar el contacte, el coneixement i el diàleg entre el lloc i l’autor.
|
|
10 a 14 h / Taller
GPS Lettering
Albert Rojo y Manel Gràvalos, grafistas.
Centre Cívic, Portbou y Cerbère.
Taller de dibujo de letras con un aparato GPS. Consiste en la generación de caracteres pensados por su lectura sobre una vista aérea, fotografía o mapa. Se emplazó a reflexionar sobre las posibilidades expresivas de este nuevo medio. El proyecto invita a conocer el pueblo, su entorno y su historia y pretende provocar el contacto, el conocimiento y el diálogo entre el lugar y el autor.
|
|
|
11 a 14 h / Taller
Papermind, fanzine
Juan Cardosa i Carles Murillo, grafistes.
Seu de la Penya Blaugrana.
El col·lectiu Papermind presenta la seva activa creativitat, incomformisme i la seva forma de treballar convidant a crear peces entre tots, amb mitjans manuals.
Per al taller, van portar calaixos plens de coses inútils o estranyes, paper, retolador, idees i alguna tecnologia desfassada.
Una mena de happening productiu. Van reunir 50 participants. Les obres resultants formaren part del següent número del fanzine Papermind, el número 9.
Veure fotos del taller
|
|
11 a 14 h / Taller
Papermind, fanzine
Juan Cardosa y Carles Murillo, grafistas.
Sede de la Penya Blaugrana.
El colectivo Papermind presenta su activa creatividad, inconformismo y su forma de trabajar invitando a crear piezas entre todos, con medios manuales.
Para el taller, trajeron cajones llenos de cosas inútiles o extrañas, papel, rotulador, ideas y alguna tecnología desfasada.
Una especie de happening productivo. Reunieron 50 participantes.
Las obras resultantes formaron parte del siguiente número del fanzine Papermind, el número 9.
Ver fotos del taller
|
|
|
11 a 12 h / Conferència
Metodologies d'investigació
David Casacuberta, Professor agregat de filosofia de la ciència de la UAB.
Sala d'actes del Centre Cívic
L’objectiu d’aquesta xerrada va ser donar quatre conceptes, pistes i referències sobre com pot fer-se veritable recerca en el camp del disseny gràfic. Es va començar per fer-nos a la idea de que realment la recerca en disseny gràfic pot ser útil. Un cop convençuts s'explicaren algunes formes senzilles d’introduir la recerca en la nostra feina quotidiana i es donaren referències futures per aquells que vulguin fer de la recerca un dels fonaments sobre els que construir la seva feina. No calen coneixements especials; només una ment oberta.
Assistiren 50 persones.
+fotos
|
|
11 a 12 h / Conferencia
Metodologías de investigación
David Casacuberta, Profesor agregado de filosofía de la ciencia de la UAB.
Sala de actos del Centre Cívic
El objetivo de esta charla fue dar cuatro conceptos, pistas y referencias sobre cómo puede hacerse verdadera investigación en el campo del diseño gráfico. Empezó por hacernos a la idea de que realmente la investigación en diseño gráfico puede ser útil. Una vez convencidos se explicaron algunas formas sencillas de introducir la investigación en nuestro trabajo cotidiano y se dieron referencias futuras para aquéllos que quieran hacer de la investigación uno de los fundamentos sobre los que construir su trabajo. No se requieren conocimientos especiales; sólo una mente abierta.
Asistieron 50 personas.
+fotos
|
|
|
12 a 13 h / Conferència
Innovació i arts gràfiques
Mercè Amat, Directora comercial de Gràfiques Orient.
Sala d'actes del Centre Cívic
Es va presentar una manera d’innovar en disseny i arts gràfiques que harmonitza sense estridències el vessant més creatiu amb el de producció industrial. La innovació no és res més que la prova en laboratori de nous processos, suports, acabats, etc per tal que siguin factibles en producció industrial i no només es quedin en fantàstiques maquetes.
Van assistir 41 persones, pel cap baix.
+fotos
|
|
12 a 13 h / Conferencia
Innovación y artes gráficas
Mercè Amat, Directora comercial de Gràfiques Orient.
Sala de actos del Centre Cívic
Se presentó una manera de innovar en diseño y artes gráficas que armoniza sin estridencias la vertiente más creativa con la de producción industrial. La innovación no es nada más que la prueba en laboratorio de nuevos procesos, soportes, acabados, etc a fin de que sean factibles en producción industrial y no sólo se queden en fantásticas maquetas.
Assistieron 41 personas, como mínimo.
+fotos
|
|
|
17 a 20 h / Taller
Dibuix d’arbres
Àgata Vega, artista
Jardí del Centre Cívic
Taller de dibuix inspirat en una proposta de Bruno Munari. A partir de múltiples recursos es van dibuixar arbres en petit i gran format. El taller era obert a la participació de tothom, nens i adults, sense importar els coneixements de dibuix. Espontàniament, cap al tard, s'hi van acabar afegint també els adolescents del poble.
|
|
17 a 20 h / Taller
Dibujo de árboles
Àgata Vega, artista
Jardín del Centre Cívic
Taller de dibujo inspirado en una propuesta de Bruno Munari. A partir de múltiples recursos se dibujaron árboles en pequeño y gran formato. El taller era abierto a la participación de todo el mundo, niños y adultos, sin importar los conocimientos de dibujo. Espontáneamente, al atardecer, se acabaron añadiendo también los adolescentes del pueblo.
|
|
|
17 a 20 h / Taller
Tiportbou
Joan Carles P. Casasin, tipògraf
Diversos indrets de Portbou
La proposta era construir la paraula Portbou de la manera que es volgués, aprofitant espais emblemàtics (o no) de la vil·la, sense altra objectiu que mostrar la tipografia integrada en el paisatge i fer-ne una fotografia a l'estil d'una postal promocional de Portbou.
Participaren unes 50 persones organitzades en 17 grups.
Una de les peces, realitzada per l'estudiant Laura Bicardí amb post-it de colors i ubicada al port, va agradar especialment al consistori i hi ha el projecte de realitzar-la en ceràmica.
Veure els treballs realitzats
|
|
17 a 20 h / Taller
Tiportbou
Joan Carles P. Casasin, tipógrafo
Diversos lugares de Portbou
La propuesta era construir la palabra Portbou de la manera que se quisiera, aprovechando espacios emblemáticos (o no) de la villa, sin otra objetivo que mostrar la tipografía integrada en el paisaje y hacer una fotografía al estilo de una postal promocional de Portbou.
Participaron unas 50 personas organizadas en 17 grupos.
Una de las piezas, realizada por la estudiante Laura Bicardí con post-it de colores y ubicada en el puerto, gustó especialmente al consistorio y hay el proyecto de realizarla en cerámica.
Ver los trabajos realizados
|
|
|
19 a 20 h / Acte
Speaker’s Corner
Participació oberta.
Bar del Centre Cívic
Successió d’aportacions amb un temps reduït per participant en el que cadascú explica una idea, un concepte, fa un comentari o presenta una inquietud, iniciativa, il·luminació, demanda o denúncia. És una activitat que volia fomentar el coneixement de les iniciatives i inquietuds sobre el grafisme, el diàleg entre dissenyadors –o no dissenyadors– i l’intercanvi d’experiències.
|
|
19 a 20 h / Acto
Speaker’s Corner
Participación abierta.
Bar del Centre Cívic
Sucesión de aportaciones con un tiempo reducido por participante en el que cada uno explica una idea, un concepto, hace un comentario o presenta una inquietud, iniciativa, iluminación, demanda o denuncia. Es una actividad que quería fomentar el conocimiento de las iniciativas e inquietudes sobre el grafismo, el diálogo entre diseñadores —o no diseñadores— y el intercambio de experiencias.
|
|
|
21 h / Presentació
Projecte Festa del Grafisme
Col·lectiu Grrr.
Proclamació del guanyador del concurs d'estudiants
Sala d'actes del Centre Cívic
L'alcalde de Portbou, el regidor de cultura i els organitzadors de la Festa del Grafisme van fer una valoració "en temps real" del funcionament de la Festa i van exposar les seves intencions de futur, entre d'elles, la continuïtat i abast de la Festa i la creació d'un premi anual de publicacions.
Hector Lorenzo va rebre un informal premi com a guanyador del concurs d'estudiants en una cerimònia mig institucional, mig desenfadada.
|
|
21 h / Presentación
Proyecto Festa del Grafisme
Colectivo Grrr.
Proclamación del ganador del concurso de estudiantes
Sala de actos del Centre Cívic
El alcalde de Portbou, el concejal de cultura y los organizadores de la Festa del Grafisme hicieron una valoración "en tiempo real" del funcionamiento de la Festa y expusieron sus intenciones de futuro, entre ellas, la continuidad y alcance de la Festa y la creación de un premio anual de publicaciones.
Hector Lorenzo recibió un informal premio como ganador del concurso de estudiantes en una ceremonia mitad institucional, mitad desenfadada.
|
|
 |
22 h / Concert
CaboSanRoque
Espai Walter Benjamin
Presentació de l'últim treball dels CaboSanRoque "Música a màquina" on un enginyós mecanisme connectat a una rentadora va generant els ritmes sobre els que el músics interpreten diversos temes.
CaboSanRoque sempre s'ha caracteritzat, en bona manera, per construir-se els seus propis instruments musicals.
Van assistir 170 persones, pel cap baix, i el concert va ser un gran èxit artístic i lúdic.
|
|
22 h / Concierto
CaboSanRoque
Espai Walter Benjamin
Presentación del último trabajo de los CaboSanRoque "Música a màquina" donde un ingenioso mecanismo conectado a una lavadora va generando los ritmos sobre los que el músicos interpretan diversos temas.
CaboSanRoque siempre se ha caracterizado, en buena manera, por construirse sus propios instrumentos musicales.
Asistieron 170 personas, como mínimo, y el concierto fue un gran éxito artístico y lúdico.
|
|
|
A mitjanit / Xerrada
Mapes
Xavi Capmany, grafista, professor de disseny a l'escola BAU.
Sala d'actes del Centre Cívic
Una reflexió al voltant de les diferents formes i representacions gràfiques que un mapa pot tenir i una fascinant anàlisi històrica de com els mapes transmeten la informació.
|
|
A medianoche / Charla
Mapas
Xavi Capmany, grafista, profesor de diseño en la escuela BAU.
Sala de actos del Centre Cívic
Una reflexión en torno a las diferentes formas y representaciones gráficas que un mapa puede tener y un fascinante análisis histórico de cómo los mapas transmiten la información.
|
|
|
De matinada / Guateque
Espai Walter Benjamin
Per segon cop, la col·lecció de vinils va reunir grafisme i música en un encantador guateque que va evidenciar la màgia que es va viure a la Festa del Grafisme.
|
|
De madrugada / Guateque
Espai Walter Benjamin
Por segunda vez, la colección de vinilos reunió grafismo y música en un encantador guateque que evidenció la magia que se vivió en la Festa del Grafisme.
|
|
|
|
Diumenge, 5 d'octubre de 2008
|
|
Domingo, 5 de octubre |
|
|
|
|
10 a 13 h / Taller
PMS (Postcard Message System)
Adicciones porquesí
Albert Cano, grafista
Estació de tren. Sala de la duana
Una llista de personatges famosos amb les corresponents adreces postals; material per a retallar, pintar i enganxar; i una idea o missatge a transmetre al personatge que es vulgui mitjançant una postal.
Aquest punt de partida tan temptador va reunir vora 100 persones al llarg del matí. L'organització va enviar per correu les 114 postals creades.
Veure fotos i alguns treballs
|
|
10 a 13 h / Taller
PMS (Postcard Message System)
Adicciones porquesí
Albert Cano, grafista
Estación de tren. Sala de la aduana
Una lista de personajes famosos con las correspondientes direcciones postales; material para recortar, pintar y enganchar; y una idea o mensaje a transmitir al personaje que se quiera mediante una postal.
Este punto de partida tan tentador reunió cerca de 100 personas a lo largo de la mañana. La organización envió por correo 114 postales creadas.
Ver fotos y algunos trabajos
|
|
|
17,10 a 18 h / Conferència
Hergé i Tintin. Inspiració i origen
Rita Gual, professora de síntesi gràfica;
Laura Gual, pintora.
Sala d'actes del Centre Cívic
Presentació de l'estudi que revela les sorprenents coincidències entre el conegut personatge de còmic i un tipus d'escultura romana del segle I, el Tintinnabulum, un exemplar dels quals es troba al Museu Arqueològic de Tarragona.
La tesi defensa que Hergé s'inspirà significativament en aquesta escultura per a crear Tintin.
|
|
17,10 a 18 h / Conferencia
Hergé y Tintin. Inspiración y origen
Rita Gual, rofesora de síntesis gráfica;
Laura Gual, pintora.
Sala de actos del Centre Cívic
Presentación del estudio que revela las sorprendentes coincidencias entre el conocido personaje de cómic y un tipo de escultura romana del siglo I, el Tintinnabulum, un ejemplar de los cuales se encuentra en el Museo Arqueológico de Tarragona.
La tesis defiende que Hergé se inspiró significativamente en esta escultura para crear a Tintín.
|
|
|
19 h / Cinema
1937, Nora Martirosyan
L'escale, Shalimar Preuss
Sala d'actes del Centre Cívic
Projecció de les obres galardonades a l'edició 2008 dels Rencontres cinématographiques celebrats el mateix cap de setmana al poble veí, Cervera, just a l'altre costat de la frontera.
1937, de Nora Martirosyan, va obtenir el Premi Walter Benjamin i L'escale, de Shalimar Preuss, el Premi Rayon vert.
|
|
19 h / Cinema
1937, Nora Martirosyan
L'escale, Shalimar Preuss
Sala de actos del Centre Cívic
Proyección de las obras galardonades en la edición 2008 de los Rencontres cinématographiques celebrados el mismo fin de semana en el pueblo vecino, Cerbère, justo al otro lado de la frontera.
1937, de Nora Martirosyan, obtuvo el Premio Walter Benjamin y L'escale, de Shalimar Preuss, el Premio Rayon vert.
|
|
|
 |
*
**