Programa

Festa del Grafisme 2010
Portbou, Alt Empordà.
1, 2 i 3 d'octubre
 

 

Programa

Festa del Grafisme 2010
Portbou, Girona.
1, 2 y 3 de octubre

 

 


 

intro
notis
programa
donacion(e)s
guía
edició 2009
edició 2008
premsa
crèdits

français + english
facebook

Divendres, 1 d'octubre
Dissabte, 2 d'octubre
Diumenge, 3 d'octubre

  Viernes, 1 de octubre
Sábado, 2 de octubre
Domingo, 3 de octubre
  Veure plànol espais / Ver mapa espacios
Descarregar / Descargar:
PDF programa versió paper
PDF programa resumit /resumido de butxaca/bolsillo imprimible

 

Les activitats són gratuïtes. Els tallers poden implicar alguna despesa en materials.

Hi ha límit de places en alguns tallers. Cal sol·licitar la inscripció als tallers per e-mail especificant el nom del taller. Gràcies.

Exposicions obertes fins el diumenge 3 d'octubre. Vegeu horaris en les pàgines "+ info".

 

Las actividades son gratuitas. Los talleres pueden implicar algún gasto en materiales.

Existe límite de plazas en algunos talleres. Debe solicitarse la inscripción a los talleres por e-mail especificando el nombre del taller. Gracias.

Exposiciones abiertas hasta el domingo 3 de octubre. Ved horarios en las páginas "+ info".

 

Un taller de 2009

Divendres, 1 d'octubre

 

Viernes, 1 de octubre

       

19 h / Obertura de les exposicions

 

19 h / Apertura de las exposiciones

 


 

Wim Crouwel. Primera època
Exposició
Sala d'actes del Centre Cívic

Exclusiva mostra de treballs originals d'un dels dissenyadors gràfics més importants de tots els temps. La exposició reuneix prop de 20 cartells, alguns llibres i opuscles tipogràfics que Wim Crouwel va dissenyar en els seus inicis.
Els cartells estaràn a la venda.
+ info
  Wim Crouwel. Primera época
Exposición
Salón de actos del Centre Cívic


Exclusiva muestra de trabajos originales de uno de los diseñadores gráficos más importantes de todos los tiempos. La exposición reúne cerca de 20 carteles, algunos libros y opúsculos tipográficos que Wim Crouwel diseñó en sus inicios.
Los carteles estaran a la venta.
+ info
   

Màquines d'escriure. Arqueologia de la innovació
Exposició
Ajuntament vell

El Museu de la Tècnica de l'Empordà cedeix una petita mostra de màquines que van ser clau en la història dels enginys d'escriptura. Una petita part de la seva valuosa col·lecció exposada a Figueres.
+ info

 

Máquinas de escribir
Exposición
Antiguo ayuntamiento

El Museu de la Tècnica de l'Empordà cede una pequeñas muestra de máquinas que fueron clave en la historia de los ingenios de escritura. Una pequeña muestra de su valiosa colección expuesta en Figueres.

+ info

 

1.080 receptes de Daniel Gil
Exposició
Sala Walter Benjamin

De tant en tant, cal tornar a fer una revisió de l'històric treball de Daniel Gil per a cobertes de llibre i redimensionar el seu valor creatiu i la seva intemporalitat.
Mostra de la col·lecció privada d'Álvaro Sobrino, grafista, periodista i actual president de l'ADG-FAD.
+ info

 

1.080 recetas de Daniel Gil
Exposición
Sala Walter Benjamin

De vez en cuando, es necesario volver a revisar el histórico trabajo de Daniel Gil para cubiertas de libros y redimensionar su valor creativo y su intemporalidad.
Muestra de la colección privada de Álvaro Sobrino, grafista, periodista y actual presidente del ADG-FAD.

+ info

 

40 anys de Laus
Exposició
Cafè del Centre Cívic

L’ADG-FAD ha celebrat aquest 2010, la 40a. edició dels premis Laus de disseny i comunicació. Aquesta exposició mostra els llibres que recopilen 4 dècades dels premis, un termòmetre del que ha estat i és la creativitat a l'Estat espanyol. No et perdis aquesta oportunitat de veure què perviu i què no, al pas del temps.

 

40 años de Laus
Exposición
Café del Centre Cívic


El ADG-FAD ha celebrado este 2010 la 40ª edición de los premios Laus de diseño y comunicación. Esta exposición muestra los libros que recopilan 4 décadas de los premios, un termómetro de lo que ha sido y es la creatividad en el Estado español. No te pierdas esta oportunidad de ver qué pervive y qué no con el paso del tiempo.

 

Aparadors
Exposició
Diversos comerços de Portbou

Aquest any, exposarem els rètols de diferents comerços de Portbou que es van realitzar al taller Tiportbou de l'any passat.

 

Escaparates
Exposición
Diversos comercios de Portbou

Este año, expondremos los rótulos de diferentes comercios de Portbou que se realizaron en el taller Tiportbou del año pasado.

 

19.30 h / Presentació
Inauguració de la Festa del Grafisme a Portbou 2010
Teatre Municipal

 

19.30 h / Presentación
Inauguración de la Festa del Grafisme a Portbou 2010
Teatro municipal

 

20 h / Projecció de documental
Typeface
Teatre Municipal

Una petita ciutat al midwest americà, deprimida per la globalització, comença a recuperar les seves indústries per a reconvertir-les en museus o centres d'activitats abans que desapareixin. Una immensa fàbrica de tipus de fusta n'és la protagonista.
Dels vells als joves. De l'ofici no rentable a la creació alternativa.
+ info

 

20 h / Proyección de documental
Typeface
Teatro municipal

Una pequeña ciudad en el midwest americano, deprimida por la globalización, empieza a recuperar sus industrias para reconvertirlas en museos o centros de actividades antes que desaparezcan. Una inmensa fábrica de tipos de madera es la protagonista.
De los viejos a los jóvenes. Del oficio no rentable a la creación alternativa.
+ info

 

Documental Typeface

22,30 h / Concert
Enric Casasses

Teatre Municipal

L'apreciat poeta i rapsode, rara avis de la creació contemporània, vindrà acompanyat de L'Orquestra del No res per a recitar-nos els seus textos, nedant entre ones musicals.

 

22,30 h / Concierto
Enric Casasses
Teatro municipal


El apreciado poeta y rapsoda, rara avis de la creación contemporánea, vendrá acompañado de L'Orquestra del no res [La Orquesta de la Nada] para recitarnos sus textos, a nado entre olas musicales.

 


! Pascal Comelade no serà en el nostre concert

24 a 2 h / Sessió de Dj i Vj
Aurora Crew + Visual Brothers
Teatre Municipal

Aurora Crew presenta l'espectacle Wishes extret de la història i la tradició musical mitjançant la ciència del “mash up”.
The Visual Brothers, grup de vj’s, reinterpreten els continguts visuals de Internet per crear un directe audiovisual.
+ info

 

24 a 2 h / Sesión de Dj y Vj
Aurora Crew + Visual Brothers
Teatro municipal

Aurora Crew presenta un espectáculo Wishes extraído de la historia y la tradición musical mediante la ciencia del "mash up".
The Visual Brothers, grupo de vj's, reinterpretan los contenidos visuales de Internet para crear un directo audiovisual.

+ info

 

Dissabte, 2 d'octubre

 

Sábado, 2 de octubre

       

10 a 14 h / Parada de col·leccionisme
Papermania
Mercat Municipal

Un mercat gràfic on podràs comprar, canviar, mirar, col·leccionar, intercanviar... Llibres, postals, flyers, cartells, revistes, originals, fulletons, programes de ma, catàlegs, fanzines... No es tracta dels Encants vells ni del Mercat de Sant Antoni (dels diumenges al mati) encara que podria ser-ho...

Un espai de trobada per tots aquells que estimem l’olor de la tinta, el tacte del paper i estem bojos pel disseny gràfic. Una proposta perquè comencem a valorar el disseny gràfic més enllà del seu servei comunicatiu. Una manera com un altra de començar una col·lecció d’impressos efímers.

 

10 a 14 h / Parada de coleccionismo
Papelmanía
Mercado municipal

Un mercado gráfico donde podrás comprar, cambiar, mirar, coleccionar, intercambiar... Libros, postales, flyers, carteles, revistas, originales, folletos, programas de mano, catálogos, fanzines... No se trata de los "Encantes" ni del Mercado de San Antonio (de los domingos por la mañana), aunque podría serlo...

Un espacio de encuentro para todos aquellos que amamos el olor de la tinta, el tacto del papel y estamos locos por el diseño gráfico. Una propuesta para que comencemos a valorar el diseño gráfico mas allá de su servicio comunicativo. Una manera como cualquier otra de iniciar una colección de impresos efímeros.

 

10 h / Taller a la platja
Taller de improvisació en el dibuix
Leo Flores, il·lustrador
Centre Cívic i platja de Portbou
Ple. Inscrició tancada!

Com antics caçadors ,ens endinsarem en un territori sense camins. Treballant amb gargots, taques, punts, ratlles, adhesius i retalls, anirem descobrint les possibilitats de la improvisació en el dibuix i la il·lustració.
+ info

 

10 h / Taller en la playa
Taller de improvisación en el dibujo
Leo Flores, ilustrador
Centre Cívic y playa de Portbou
Lleno. ¡Inscrición cerrada!

Como antiguos cazadores nos adentraremos en un territorio sin senderos. Trabajando con garabatos, manchas, puntos, rayas, pegatinas y recortes, iremos descubriendo las posibilidades de la improvisación en el dibujo y la ilustración.
+ info

 

10 h / Taller a la platja
Dibuixos de sal i pedres
Instal·lació efímera, amb la participació dels passejants
Àfrica Fanlo, il·lustradora
Platja de Portbou

El taller serà un joc senzill amb allò que trobem en el mateix paisatge. Jugarem a construir seqüències de imatges i intentarem donar un sentit narratiu als dibuixos de sal i pedres que els participants vagin dibuixant, fent-ne fotografies i videos, per a quedar-nos, si més no, amb una part del conte.
+ info

 

10 h / Taller en la playa
Dibujos de sal y piedras
Instalación efímera, con la participación de los paseantes.
Àfrica Fanlo, ilustradora
Playa de Portbou

El taller será un simple juego con lo que encontremos en el mismo paisaje. Jugaremos a construir secuencias de imágenes e intentaremos dar un sentido narrativo a los dibujos de sal y piedras que los participantes vayan dibujando, haciendo fotografías y vídeos, para quedarnos al menos con una parte del cuento.
+ info

 

11 h / Xerrada
Mash-ups
Anna Fuster i Daniel Julià, especialistes en disseny multimèdia
Teatre Municipal

El mash-up es un camp d'experimentació artística en múltiples direccions, moltes d'elles encara per descobrir. En aquest territori existeix un gran potencial creatiu, el qual pot ser d'interès per als artistes dels nous mitjans.
+info

 

11 h / Charla
Mash-ups

Anna Fuster i Daniel Julià, especialistas en diseño multimedia
Teatro municipal

El mash-up es un campo de experimentación artística en múltiples direcciones, muchas de ellas aún por descubrir. En este territorio, pues, existe un gran potencial creativo, el cual puede ser de interés para los artistas de los nuevos medios.
+info

 

12 h / Xerrada
La veritat de la impressió ecològica

Enric Borràs Montserrat
Gràfiques Montserrat, Ecopres.es
Teatre Municipal

Les possibilitats i peculiaritats de la consciència ecològica en els processos d'impressió.
Tintes vegetals. Impressió sense aigua i sense químics. Gestió dels residus. Papers reciclats o ecològics. Tales controlades. Responsabilitat Social Corporativa. Valor afegit.
+ info

 

12 h / Charla
La verdad de la impresión ecológica

Enric Borràs Montserrat
Gràfiques Montserrat, Ecopres.es
Teatro municipal

Las posibilidades y peculiaridades de la conciencia ecológica en los procesos de impresión.
Tintas vegetales. Impresión sin agua y sin químicos. Gestión de residuos. Papeles reciclados o ecológicos. Talas controladas. Responsabilidad Social Corporativa. Valor añadido.

+ info

 

16 h / Taller de grafisme
Nem a guanyar un Laus

Bildi Grafiks, grafistes
Local Jove (antiga Penya Blau-grana)
Ple. Inscrició tancada!

Bildi Grafiks, guanyadors de diversos premis Laus, proposen un taller on tothom pugui arribar a assolir un Laus a amb el disseny d'etiquetes de vi, mitjançant la seva manera d'entendre i abordar el grafisme.
+ info

 

16 h / Taller de grafisme
'Amo' a ganar un Laus

Bildi Grafiks, grafistas
Local Jove (antigua Penya Blau-grana)
Lleno. ¡Inscrición cerrada!

Bildi Grafiks, ganadores de diversos premios Laus, proponen un taller donde todos puedan conseguir un Laus con el diseño de etiquetas de vino, a través de su manera de entender y abordar el grafismo.

+ info

 

Tiportbou

16 h / Taller de tipografia
Tiportbou

Joan Carles Casasin, Oriol Miró, Laura Meseguer, tipògrafs
Centre Cívic i platja de Portbou
Inscrició tancada!

Per tercer any, tornem a fer el taller Tiportbou. Aquest cop volem fer fora dels nostres ports lletres mal utilitzades, lletres fetes amb l’ordinador i convertides en vinil adhesiu o, encara pitjor, en plotter (!!!).
+ info

 

16 h / Taller de tipografía
Tiportbou

Joan Carles Casasin, Oriol Miró, Laura Meseguer, tipógrafos
Centre Cívic y playa de Portbou
¡Inscrición cerrada!

Por tercer año , volvemos a hacer el taller Tiportbou. Esta vez queremos hechar de nuestros puertos letras mal utilizadas, letras hechas con el ordenador y convertidas en vinilo adhesivo o, aún peor, en plotter (!!!).
+ info

 

Tiportbou

16 h / Taller infantil
Fabricació de xapes
Álvaro Sobrino, periodista i dissenyador gràfic, revista Visual
Jardí del Centre Cívic

 

16 h / Taller infantil
Fabricación de chapas

Álvaro Sobrino, periodista y diseñador gráfico, revista Visual
Jardín del Centre Cívic

 

17 h / Xerrada
Màquines d'escriure

Josep Marés Subirà, Conservador del Museu de la Tècnica de l'Empordà.
Teatre Municipal

Per què es va inventar la màquina d’escriure?
Totes les maquines tenen teclat?
Màquines amb dos teclats?
Existeix una esfera que escriu?
Una màquina d’escriure pot tenir 2100 caràcters?
+ info

 

17 h / Charla
Máquinas de escribir

Josep Marés Subirà, Conservador del Museu de la Tècnica de l'Empordà.
Teatro municipal

¿Por qué se inventó la máquina de escribir?
¿Todas las máquinas tienen teclado?
¿Máquinas con dos teclados?
¿Existe una esfera que escribe?
¿Una máquina de escribir puede tener 2100 caracteres?

+ info

 

18 h / Xerrada
La tipografia de les màquines d'escriure
Clara Cortés, dissenyadora gràfica
Museu de la Tècnica de (Figueres)

Ni Jack Lemmon ni Toni Curtis es podien imaginar quan rodaven "Ningú no és perfecte" que un artefacte tan contemporani a ells com la màquina d'escriure acabaria convertit en peça de museu. Tampoc s'imaginaven que aquella tipografia mecanogràfica en la qual s'estudiaven els guions de les seves pel·lícules era només una d'entre més de dos-centes tipografies de màquina d'escriure…
+ info

 

18 h / Charla
La tipografía de las máquinas de escribir

Clara Cortés, diseñadora gráfica
Museu de la Tècnica
(Figueres)

Ni Jack Lemmon ni Toni Curtis podían imaginar cuando rodaban "Con faldas y a lo loco" que un artefacto tan contemporáneo a ellos como la máquina de escribir acabaría convirtiéndose en pieza de museo. Tampoco se imaginaban que aquella tipografía mecanográfica con la que estudiaban los guiones de sus películas era sólo una entre más de doscientas tipografías de máquina de escribir...
+ info

 

20 h / Xerrada
Sobre l'exposició Wim Crouwel. Early Works
Teatre Municipal

Xerrada sobre el treball i el pensament de Wim Crouwel en base a l'exposició aportada a la Festa per la llibrería Nijhof & Lee d'Àmsterdam.
Les obres exposades, de l fons d'antiguitats de la llibrería, estaran a la venda.

 

20 h / Charla
Sobre la ex posición Wim Crouwel. Early works
Teatre municipal


Charla sobre el trabajo y el pensamiento de Wim Crouwel en base a la exposición aportada a la Festa por la librería Nijhof & Lee de Ámsterdam.
Las obras expuestas, del fondo de antigüedades de la librería, estarán a la venta.

 

Horari a confirmar / Presentació
Llibreria Nijhof & Lee, Àmsterdam

Aquest any Warren Lee vindrà a la Festa del Grafisme per presentar la versió en línia de la seva llibreria, destacant novetats, clàssics i rareses bibliogràfiques. Durant els dies que duri la Festa del Grafisme podreu fer les vostres peticions en línia sense haver de pagar despeses de tramesa.
+ info

 

Horario a confirmar / Presentación
Librería Nijhof & Lee, Amsterdam


Este año Warren Lee vendrá a la Fiesta del Grafismo para presentar la versión en línea de su librería, destacando novedades, clásicos y rarezas bibliográficas. Durante los días que dure la Festa del Grafisme podréis hacer vuestras peticiones en línea sin tener que pagar gastos de envío.
+ info

 

23 h / Música i video
Sessió de Dj amb videoclips
Teatre Municipal

El paradissenyador Oscar Guayabero presenta una selecció de videoclips musicals, amb un clar interès gràfic, creant una hipnòtica sessió visual i ballable.

 

23 h / Música y vídeo
Sesión de Dj con videoclips
Teatro municipal

El paradiseñador Oscar Guayabero presenta una selección de videoclips musicales, con un claro interés gráfico, creando una hipnótica sesión visual y bailable.

 

Fins a la matinada / Ball
Guateque

Lloc per determinar

Vinils dels 60, 70 i 80, de la col·lecció particular de Jaume Pujagut, punxats per ell mateix i Joancarles Casasin.

 

Hasta la madrugada / Baile
Guateque

Lugar por determinar

Vinilos de los 60, 70 y 80, de la colección de Jaume Pujagut, pinchados por él mismo y Joancarles Casasin.

 

Diumenge, 3 d'octubre

 

Domingo, 3 de octubre

       

12 h / Taula rodona
Del col·leccionisme a la col·lecció

Teatre Municipal

Multitaula moderada per Oscar Gauyabero amb la participació de Jordi Duró, Albert Isern i Jaume Pujagut, distingits grafistes i col·leccinistes.
+ info

 

12 h / Mesa redonda
Del coleccionismo a la colección

Teatro municipal


Multi-mesa moderada por Oscar Guayabero con la participación de Jordi Duró, Albert Isern y Jaume Pujagut, distinguidos grafistas y coleccionistas.
+ info

 

Collection

13 h / Quina
Quina gràfica
!
Col·lectiu Sense Sangs
Teatre Municipal

Jugar una quina sempre és divertit però, si a la vegada es transforma en una forma d’aprendre coses noves, és molt millor, no? El col·lectiu Sense Sangs et convida a participar del nostre bingo popular de les marques com a colofó de la Festa del Grafisme 2010, on gaudiràs amb el tradicional joc a la vegada que aprendràs més sobre les marques que ens envolten dia a dia.
+ info

 

13 h / Bingo
Quina gràfica! (¡Bingo gráfico!)

Colectivo Sense Sangs

Teatro municipal

Jugar al bingo siempre es divertido pero, si a la vez se transforma en una forma de aprender cosas nuevas es mucho mejor, ¿no? El colectivo Sense Sangs te invita a participar de nuestro bingo popular de las marcas como colofón a la festa del Grafisme 2010, donde disfrutarás con el tradicional juego a la vez que aprenderás más sobre marcas que nos rodean dia a dia.
+ info

 

Dinar popular de comiat
14,30 h / Al jardí del Centre Cívic
Inscrició tancada!

Què millor per acomiadar-se que un acte informal, familiar i compartit com un dinar a l'aire lliure.
Hem canviat el menú!
Amanida + Fideuà + Postres + Coberts, pa, aigua i vi.
10 € per persona.
Cal fer reserva prèvia fins el dijous 30 de setembre inclòs aquí: gastro@festadelgrafisme.org
Es paga en el mateix moment de recollir els coberts per dinar (només qui s'hagi apuntat).

 

Almuerzo popular de despedida
14,30 h / En el jardín del Centre Cívic
¡Inscrición cerrada!

Qué mejor que despedirse con un acto informal, familiar y compartido como un almuezo al aire libre.
¡Hemos camniado el menú!
Ensalada + Fideuà + Postre + Cubierto, pan, vino y agua.
10 € por persona.
Hay que hacer reserva previa hasta el jueves 30 de Septiembre inclusive aquí: gastro@festadelgrafisme.org
Se paga en el mismo momento de retirar los cubiertos para el almuerzo (sólo quien se haya apuntado).

 

 

  Veure plànol dels espais / Ver mapa de los espacios
Descarregar / Descargar:
PDF programa versió paper
PDF programa resumit /resumido de butxaca/bolsillo imprimible
 

Co-organitza

logo Portbou

Festa del Grafisme

 

Amb el suport

Diputació de Girona

Diputació de Girona

logo Portbou

i dels nostres donants/donantes

 

Amb la col·laboració de
adgfad
Bau
Eina
Fad
Fundació Comunicació Gràfica
Grrr
Museu de la Tècnica de l'Empordà
Sense Sangs

i els conductors de les activitats.
y los conductores de las actividades.

 

intro
notis
programa
donacion(e)s
guía
edició 2009
edició 2008
premsa
crèdits

français + english
facebook